- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /III. Leges et decreta annis 287/6 – 263/2 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 928
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ος καὶ [συμπρ]–
1- - - und seine Mit-
2[όεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· . .5. . .]ί̣δης Στρά[των]–
2vorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; [.....]ides S.d. Straton
3[ος – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ – – – – – – – – – – – – –]εὶς ἐπὶ τῆς τοι–
3aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da - - - gewählt für den
4[χοποιΐας . . . . .11. . . . . . χρήσιμον ἑαυτὸν πα]ρέσχεν τοῖς ἐν τ–
4Mauerbau - - - sich als nützlich erwiesen hat für die in
5[. . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . . καὶ τοὺ]ς στρατιώτας το–
5- - - und die Soldaten
6[ὺς . . . . .10. . . . . τοῦ δήμου τὴν ἐλευθερίαν] κ̣ομιζομένου διατ–
6- - -; und als das Volk die Freiheit erlangt hat, er stets
7[ελεῖ . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . ὡς πλε]ίστη τεῖ κοινεῖ σωτ–
7- - - so viel wie möglich für die allgemeine Rettung
8[ηρίαι . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . φρού]ριον τῶι δήμωι· καὶ σ–
8- - - Garnison dem Volk; und
9[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . ὑπὲρ] τῆς δημοκρατίας κα–
9- - - für die Demokratie und
10[ὶ . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . τὰς σιταρχί]ας καὶ τοὺς μισθοὺς /
10- - - die Versorgung und den Sold
11[. . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .]ντας ἑαυτῶι· v v v καὶ τ–
11- - - für sich; und
12[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . τὰς] σιταρχίας καὶ τοὺς μι–
12- - - die Versorgung und den
13[σθοὺς . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . τά]λ α̣ντον καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλ–
13Sold - - - ein Talent, und von den anderen
14[ων . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . τά]λαν̣τα καὶ ταῦτα ἔπρ–
14- - - ein Talent, und dieses ein-
15[αττε . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . . .] ὅπως ἂν οὖν καὶ ὁ
15trieb - - -; damit nun auch das
16[δῆμος φαίνηται ἐμ παντὶ καιρῶι περὶ πλείσ]του ποιούμενος
16Volk in öffentlicher Weise zu jedem Zeitpunkt so viel wie möglich
17[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . καὶ χάριν ἀποδιδοὺς] ἑκάστοις ἀξίαν
17- - - und Dank abstattet einem jedem entsprechend
18[τῶν εὐεργετημάτων καὶ τιμῶν ἅπαντας τοὺς] γ̣ενομένους αἰτ̣–
18seiner Wohltaten und alle ehrt, die Ursache geworden sind
19[ίους . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]ς, τύχει ἀγαθ[εῖ],
19für - - -, zu Glück und Heil!,
20[δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς προέδρους, οἵτινε]ς ἂν λάχωσ[ιν πρ]–
20wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden
21[οεδρεύειν εἰς τὸν δῆμον, ὅταν ἐξέλθωσιν αἱ κατὰ] τὸν νό[μον ἡ]–
21zum Vorsitz für die Volksversammlung, sobald die gesetzlich vorgeschriebenen
22[μέραι τῆς αἰτήσεως, χρηματίσαι περὶ τούτων εἰς τὴν] πρ[ώτην ἐ]–
22Tage für den Antrag verstrichen sind, hierüber verhandeln lassen bei der
23[κκλησίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
23nächsten Volksversammlung - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
IG
- IG II/III² 698